영양지 제8권(永陽誌卷之八·100)

경북동부 관리자 기자 입력 2026.03.11 09:39 수정 2026.03.11 09:43

글씨를 작게

글씨를 크게



ⓒ 경북동부신문

조양각(朝陽閣)
명원루(明遠樓)의 옛 터인 삼면(三面)이 높고 평평하며 탁 트이고 아래로는 큰 개울이 남쪽으로 흘러간다.
(원문)
在明遠樓舊址三面敞闊下有大川南流

포은(圃隱) 정몽주(鄭夢周)의 시(詩)에
맑은 시내 돌벼랑은 고을을 안고 도는데
다시금 새 누각 이룩하니 눈이 활짝 트인다
남쪽들판 누렇게 익어가는 벼는 풍년 왔음을 알려주고
서산의 서늘한 기운에 아침이름을 깨닫는다
풍류를 좋아하는 태수(군수)는 녹봉이 이천석이요
옛 벗을 우연히 만났으니 술이 삼백잔이라
곧바로 밤이 깊어 옥피리 불면서
밝은 달 휘어 잡아 함께 배회하고자
(원문)
圃隱鄭夢周詩曰靑溪石壁抱州回更起新樓眼豁開南畝黃雲知歲熟西山爽氣覺朝來風流太守二千石邂逅故人三百盃直欲夜深吹玉笛高攀明月共徘徊

부사(副使) 이용(李容)시(詩)에
새 누각이 우뚝 솟으니 새들은 날아 돌아오고
포부를 품고 올라오니 가슴 활짝 트인다
다른 고을의 옛벗들 다시 만나기 어려우며
올해의 이 날은 거듭오지 않으리
개울이 맑으니 물 그림자에 노래하는 무희의 부채가 흔들리고
산이 가까우니 가을빛은 술잔에 떨어진다
고을살이 이년만에 무슨일을 이루었나
어이 견디랴 천리밖 객지에서 홀로 배회하노라
(원문)
副使李容詩新樓突兀鳥飛回懷抱登臨得好開異縣故人難再會今年此日不重來溪虛水影撓歌船山近秋光落酒盃五斗二年成厎事更堪千里獨徘徊

경북동부 관리자 기자 d3388100@hanmail.net

다른기사보기

경북동부신문 랭킹뉴스

최신 3일간 집계한 조회수입니다.

영양지 제8권(永陽誌 卷之八·100)

정재진 담나누미스토리텔링연구원 원장

경북동부신문 랭킹뉴스

영양지 제8권(永陽誌卷之八·100)